This has happened to a number of my sites after a DNN upgrade. The labels in the control panelfor "Add New Module" and "Add Existing Module" become too narrow. The fix is a css code. Put the following into the site settings to fix it:

/* fixes the control panel where the labels at the top are too narrow */
.controlpanel DIV{width:500px;}